1
00:02:18,207 --> 00:02:21,404
ʻOku ou tala atu maʻu pē pea te u .
‘oua ‘aupito na‘á ke fiu ‘i hono toutou fai iá.

2
00:02:23,967 --> 00:02:27,596
Kuo fu'u ma'unimā ia,
ko e tangata ia 'oku 'ikai ha'ane polo.

3
00:02:27,647 --> 00:02:30,957
- Pea ko ho'o hala kotoa pe.
- Guido, kataki, mapule'i koe.

4
00:02:31,007 --> 00:02:33,646
ʻOku ʻikai totonu ke ke talanoa ʻo hangē ko e .
ko ia ‘i mu‘a ‘i he ta‘ahiné.

5
00:02:33,687 --> 00:02:35,962
ʻOiauē, ko e lahi ʻo e founga fakafoʻituituí.

6
00:02:36,007 --> 00:02:41,365
Ka fiema'u 'e he fonua 'a e kau sotia, .
kakai mo e h... Ma'u, 'ikai?

7
00:02:41,407 --> 00:02:44,285
Ko ia, 'oku mo'ui hoku foha...
Moʻui ʻo hangē ha ʻotalisí.

8
00:02:44,327 --> 00:02:47,478
- ʻAita. - 'Io, fine'eiki.
- Na'a ke teuteu'i 'a e me'atokoni ho'ata 'a Alberto?

9
00:02:47,527 --> 00:02:51,964
- Māau. - Kuo ke 'ai 'a e lahi 'o e .
suka ‘i Masitōnia? - 'Io, fine'eiki.

10
00:02:52,007 --> 00:02:56,239
'Oku ou 'ilo'i 'a e me'a te u fie ma'u ki he me'a ko ia...
Kehe mei he suka!

11
00:02:56,287 --> 00:03:00,075
Pea ʼe hoko anai te temi ke ina .
kai mo kimautolu hange ko e kau Kalisitiane kotoa pe.

12
00:03:00,127 --> 00:03:03,119
Na'a ku hala pe na'a tau kai .
chicks foki 'aneafi?

13
00:03:03,167 --> 00:03:08,400
Pea mo e 'aho kimu'a 'aneafi foki, 'aneafi .
pea Tusite, Pulelulu, ma'u pe 'a e fanga ki'i manupuna.

14
00:03:08,447 --> 00:03:10,961
ʻOku ui ʻe he kaungāʻapí .
ia ko e fale lupe.

15
00:03:11,007 --> 00:03:13,362
Fakalongolongo! Kēliti

16
00:03:18,607 --> 00:03:20,643
Misa, fakangofua.

17
00:03:21,407 --> 00:03:23,443
Misa, ʻe lava ke u hū mai?

18
00:03:51,487 --> 00:03:53,557
Fiema'u ha me'a, tangata'eiki?

19
00:04:40,607 --> 00:04:42,404
Kau kai tangata.

20
00:05:00,527 --> 00:05:02,722
Faka'ofo'ofa faka'ofo'ofa.

21
00:07:41,927 --> 00:07:44,680
ʻIkai Kātaki. ʻOku ou kole atu, Kuito.

22
00:10:39,407 --> 00:10:42,479
ʻAlipēto! ʻAlipēto!

23
00:10:43,927 --> 00:10:47,806
Teti, ʻoku hola ʻa ʻAlipate,
naʻá ne fakalaka atu ʻi mui ʻi he fale ʻo e fanga manú.

24
00:10:47,847 --> 00:10:50,202
ʻIo, foki mai ki ʻapi.
Te u tokangaʻi ia.

25
00:10:51,887 --> 00:10:53,366
Fakangofua.

26
00:11:15,767 --> 00:11:18,327
Ha'u ki heni! Ko ho'o 'alu ki fe?

27
00:11:24,207 --> 00:11:26,562
Ko fe koe, clown?

28
00:11:40,607 --> 00:11:43,167
Ko e taimi ko ʻení te u tāmateʻi ia!

29
00:11:44,807 --> 00:11:47,640
ʻOku ou fie lea mo e .
ko ho'o 'Afio ko e Prefect.

30
00:11:47,687 --> 00:11:50,804
Ha'u ki heni! Tuku!

31
00:11:50,847 --> 00:11:53,361
- Fakamolemole, te u toe telefoni atu.
- Tuku!

32
00:11:53,407 --> 00:11:58,117
- ʻAlipate, ko e hā ʻoku hokó?
- Faka'ofa. - Kuito! - Tu'a!

33
00:11:58,167 --> 00:12:01,523
- Guido, ko e ha e me'a 'oku hoko? Tuku ia, .
'oku ne puke. - Pea 'oua na'a ke mess mo au!

34
00:12:01,567 --> 00:12:05,196
- Fuck!
- Kuito, tuku ia. - Fine'eiki Fine'eiki.

35
00:12:05,487 --> 00:12:07,876
Kuito, ʻikai! ‘Oua ‘e fai ia!

36
00:12:14,527 --> 00:12:18,440
Guido, 'oku ke fakalahilahi.
- Fa'ē.

37
00:12:19,327 --> 00:12:21,443
ʻAlipate.

38
00:12:26,807 --> 00:12:29,958
Vale, ko e tu'o tolu 'eni ho'o fail.

39
00:12:30,007 --> 00:12:33,079
Kae tuku pē ia.
'Oku 'ikai ke ke lava 'o sio 'oku hala?

40
00:12:37,767 --> 00:12:39,837
- Kuo 'osi 'a Teti!
- Mo e sea?

41
00:12:39,887 --> 00:12:42,276
‘Ikai, ‘i he heka hoosi.

42
00:12:42,327 --> 00:12:45,285
Te ke maʻu mei fē ʻa e ivi kotoa ko iá?

43
00:12:45,327 --> 00:12:50,640
Ko e tangata ē ko e Duce! Kapau naʻá ku .
kei siʻi angé te u ʻi ʻAtisi ʻApepa.

44
00:12:50,687 --> 00:12:55,044
Ko hono motuhi 'o e ngaahi fatú 'o e ngaahi me'á ni .
savages ko ha meʻa fakafiefia ia.

45
00:12:56,207 --> 00:13:01,281
"Tripoli, kelekele faka'ofo'ofa 'o e .
'ofa'anga, kiate koe 'oku ou hiva'i 'eku hiva. "

46
00:13:01,327 --> 00:13:06,959
"'I he matangi 'a e lanu tolu 'i he ua .
taulanga ‘oku ongo mai ‘a e vaí. "

47
00:13:07,007 --> 00:13:09,237
Elisa, lahi ange 'a e kelesi mo e ki'i tohi ko ia.

48
00:13:09,287 --> 00:13:14,759
Ko Vitolio ʻEmanuela, ko e ʻemipola.
Kuo toe maʻu ʻe ʻĪtali hono tuʻungá.

49
00:13:15,247 --> 00:13:18,717
He'ikai ke ta'ofi kitautolu 'e ha taha mo Musolini.
Sai, ʻoku ou mavahe.

50
00:13:18,767 --> 00:13:20,803
ʻOkú ke ʻi tuʻa foki he pō ní?

51
00:13:31,087 --> 00:13:34,636
Hei, na'e hu mai 'a e fanau fefine .
ko e uike ua hono uá.

52
00:13:34,687 --> 00:13:37,679
Ko hai 'a e fanau fefine 'o e .
ko e uike ua hono uá?

53
00:13:37,727 --> 00:13:39,797
ʻElisa, hokohoko atu hoʻo vaʻingá.

54
00:13:42,527 --> 00:13:48,124
Floriana, kapau na‘e ‘ikai te ke ngāue‘aki ha ngaahi fo‘i lea pau .
ʻi muʻa ʻiate iá, ʻe faingofua ange ia kiate au.

55
00:13:48,167 --> 00:13:52,399
Malu'i. Pea kapau ko ho husepānití .
ta'ofi 'a e brooding fale fe'auaki..

56
00:13:52,447 --> 00:13:54,517
Pea 'ikai ngata ai, 'eku 'ofa'anga...

57
00:13:54,567 --> 00:13:59,595
Kapau 'oku 'ikai ke ke sai'ia 'i he villa ko 'eni, 'Oku ou .
‘e ‘ikai ko e tokotaha ia te ne tauhi koé.

58
00:13:59,647 --> 00:14:04,767
Ko e owner heni ko au, ko koe mo e .
ko hoku tokoua ko e kau fakaafe.

59
00:14:04,807 --> 00:14:09,085
Moʻoni, Kiove?
Tau mohe, 'ofa'anga, 'io.

60
00:14:14,647 --> 00:14:17,161
Misa, naʻe meimei ʻikai ke ne kai ha meʻa.

61
00:14:17,207 --> 00:14:20,244
‘Oua ‘e toe kamata, ‘aki ‘a e .
ko e me'a na'e hoko kiate koe.

62
00:14:20,287 --> 00:14:22,243
ʻai ā foki!

63
00:14:28,807 --> 00:14:31,196
Mami, 'oku ou ilifia, Mami!

64
00:14:31,247 --> 00:14:33,681
- Ko e matangi pe.
- Ko e ha na'e 'alu ai 'a e maama?

65
00:14:33,727 --> 00:14:38,084
- Foki mai he taimi ni, 'oku ke sio. ʻAita,
ʻomi ʻa e ngaahi teʻelango. - 'I he taimi pe ko ia.

66
00:14:38,127 --> 00:14:40,595
- 'Ave foki kinautolu ki ai.
ʻIo.

67
00:14:57,487 --> 00:14:59,557
ʻAlipate.

68
00:15:00,727 --> 00:15:02,558
Haʻu.

69
00:15:08,487 --> 00:15:10,557
ʻOua naʻá ke manavahē.

70
00:15:12,247 --> 00:15:14,283
Haʻu mo au.

71
00:15:24,607 --> 00:15:26,723
Ko e enigma ʻoku ʻi loto ʻiate koe.

72
00:15:27,287 --> 00:15:29,403
Ko e hā e enigma?

73
00:15:29,447 --> 00:15:31,483
Ko e kī...

74
00:15:31,527 --> 00:15:34,724
Ko e fakaleleiʻanga ʻo hoʻo ngaahi hohaʻa kotoa pē.

75
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
- Ko e hā ʻoku totonu ke u faí?
- 'A, ko e leka 'eni 'o e malohi.

76
00:15:40,807 --> 00:15:44,197
- Ka 'oku ke mahamahaki, 'eku tama.
- 'Oku 'ikai ke u puke!

77
00:15:44,247 --> 00:15:47,125
ʻOku faingataʻaʻia ho ʻatamaí.

78
00:15:47,167 --> 00:15:52,639
Kuo pau ke ke tatali ki he momeniti totonú .
ke fakahoko ho'o ngaahi misi kotoa pe.

79
00:15:52,687 --> 00:15:54,678
Te u maʻu ia?

80
00:16:01,127 --> 00:16:06,759
Naʻe tāmateʻi ʻe he fohá ʻene tamaí pea .
na‘á ne puke ‘a e taloní mo hono uaifí.

81
00:16:08,927 --> 00:16:13,478
Ka naʻá ne foki ki he malumalú ʻo .
na‘á ne fakakuihi ia ‘aki hono ongo nimá tonu.

82
00:16:14,567 --> 00:16:20,119
'Oku makatu'unga ia 'iate kitautolu, liliu 'a e iku'anga...
ʻo ʻikai ha manavahē.

83
00:16:21,527 --> 00:16:26,203
Ko ʻeni, ʻe hoku kaungāmeʻa, haʻu ki hoku tafaʻakí.

84
00:16:29,127 --> 00:16:31,243
ʻOua naʻá ke toe fakakaukau.

85
00:16:32,887 --> 00:16:34,878
ʻI he ʻikai ha meʻa.

86
00:16:40,487 --> 00:16:45,003
Ko ʻeni ʻoku ou ʻiate kimoutolu.

87
00:16:47,487 --> 00:16:49,603
Kuikui ho matá.

88
00:16:52,767 --> 00:16:57,158
ʻAlipate... ʻAlipate...

89
00:17:09,647 --> 00:17:11,285
ʻAlipate.

90
00:18:33,607 --> 00:18:36,246
‘Oua ‘e fai ia!

91
00:18:46,367 --> 00:18:48,039
Fakahoko leva.

92
00:18:52,007 --> 00:18:55,636
'Oku ke sai'ia ke mohe, eh?
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e taimi ko iá?

93
00:19:06,647 --> 00:19:09,400
- 'Auntie Floriana, na'a ne fie tamate'i au.
- Ko e hā e me'a na'e hoko?

94
00:19:09,447 --> 00:19:12,519
ʻOkú ke momoko? Tui ʻa e kofu ko iá.

95
00:19:14,087 --> 00:19:15,839
ʻOiauē...

96
00:19:17,927 --> 00:19:19,997
Manatuʻi, ʻAuniti Fololiana?

97
00:19:20,047 --> 00:19:23,323
ʻI heʻeku kei siʻí naʻá ke fiefia .
‘ai ho‘o ngaahi kofú.

98
00:19:23,367 --> 00:19:27,201
'Oku ou motu'a, 'a e .
ʻoku ʻikai loi ʻa e sioʻatá.

99
00:19:27,247 --> 00:19:29,078
Sio mai kiate au.

100
00:19:30,807 --> 00:19:32,798
'Oku ke faka'ofo'ofa.

101
00:19:33,807 --> 00:19:37,322
- Na'e mole ho'o manavasi'i?
- Na'a ne fie tamate'i au!

102
00:19:37,367 --> 00:19:40,837
- Tamate'i koe, ko hai?
- Ko e husepāniti ʻo ʻeku Faʻeé.

103
00:19:42,047 --> 00:19:44,402
ʻOku fakakata maʻu pē hoʻo tamaí.

104
00:19:44,447 --> 00:19:46,961
‘Ikai, na‘á ne loto ke tāmate‘i au.

105
00:19:47,007 --> 00:19:50,886
Kuo pau ke u fuʻu tokanga, .
Kuo pau ke u taʻofi ia.

106
00:19:52,527 --> 00:19:58,360
"Naʻe fie maʻu ʻe ha sōtia ha ʻio ki he .
ha meʻa, ʻokú ke ʻiloʻi pe ko e hā ia?"

107
00:19:59,207 --> 00:20:01,243
"Na'a ku pehe 'i he kata:... "

108
00:20:01,287 --> 00:20:07,242
"te ke ma'u 'a e me'a 'oku ke loto ki ai, .
ka 'uluaki 'alu ki Tripoli pea toki... "

109
00:20:07,487 --> 00:20:11,116
ʻAuntie...
Kuo pau ke u mavahe mei he falé ni.

110
00:20:12,407 --> 00:20:14,967
- 'Oku ke tokoni mai?
- Na'a ku tokoni'i koe.

111
00:20:15,007 --> 00:20:18,920
‘Oku ‘ikai ha me‘alea ‘a ho‘o tamaí, .
Na'a ku tauhi koe 'i he 'Univesiti,...

112
00:20:18,967 --> 00:20:24,041
Naʻá ku fie ngaohi koe ko ha toketā, .
ko ha tokotaha ‘oku faka‘apa‘apa‘i.

113
00:20:24,087 --> 00:20:28,478
Ka ʻoku ʻikai ke u lava ʻo ako, ʻoku ʻi ai ʻeku .
lahi e puputu'u 'i hoku 'ulu.

114
00:20:28,527 --> 00:20:30,677
Kuo pau ke ke fakatauʻatāinaʻi koe .
mei hoʻo mahakí pē.

115
00:20:30,727 --> 00:20:33,958
ʻOku ʻikai ke u puke. Ko hoʻo hala ia!

116
00:20:34,007 --> 00:20:36,043
Kapau na'a ke 'ilo'i pe 'a e malie...

117
00:20:37,087 --> 00:20:42,639
.. pea 'i he taimi tatau...
Obtuse mo fakamālohi.

118
00:20:48,727 --> 00:20:53,243
Ko koe, monū'ia... ko koe .
‘oua ‘e fōtunga hangē ko iá.

119
00:20:53,287 --> 00:20:56,040
I mu'a.

120
00:20:58,007 --> 00:21:01,682
ʻAlipēto! Ka...
Ka na‘e anga-fēfē ho‘o teungá?

121
00:21:01,727 --> 00:21:03,763
Toʻo ʻa e ngaahi kofu ko iá!

122
00:21:05,247 --> 00:21:09,320
ʻAlipēto!
Fakavavevave mai 'o teunga, lele!

123
00:21:09,367 --> 00:21:11,403
Kapau naʻe sio hoʻo tamaí kiate koe.

124
00:21:13,967 --> 00:21:16,686
- Fanongo kia Fololiana, ko au...
- 'Oiauē...

125
00:21:16,727 --> 00:21:21,642
Na'e 'ikai ke ne 'ilo'i ko 'ene 'Afio .
naʻe maʻu ʻe he Prefect ʻa e ngaahi manako fakaleleiʻi peheé.

126
00:21:22,847 --> 00:21:25,520
ʻOku ou hohaʻa lahi kia ʻAlipate.

127
00:21:25,567 --> 00:21:28,718
Ko e tamasi'i ko 'eni 'oku weirder ma'u pe, Guido .
‘okú ne loto ke ‘ave ia ki he toketā neave.

128
00:21:28,767 --> 00:21:33,636
Ko e hā ʻokú ke loto ke mahino kia Guido?
Ko e fanga pulu pe 'oku mahino kiate ia, fanga pulu.

129
00:21:33,687 --> 00:21:36,759
‘Oku ‘ikai te ke fakakaukau kuo mau .
fakamamahi'i fe'unga 'a e tamasi'i ko 'eni?

130
00:21:36,807 --> 00:21:41,483
Tuku e kau toketaa, 'oku nau sevesi pe .
ke fakamole pa‘anga. Ko ʻeku paʻangá.

131
00:21:41,527 --> 00:21:45,440
- 'Oku ou kole atu.
- Kae 'oua na'a ke hoha'a, ko 'eku pe kinautolu.

132
00:22:09,607 --> 00:22:13,361
- 'Oua 'e fai.
- Ke ke lelei. - 'Ikai, Misa Kuito.

133
00:22:13,407 --> 00:22:15,875
- 'Oatu ia.
- 'Oku 'ikai te u loto ki ai.

134
00:22:15,927 --> 00:22:19,966
- Ka 'io, 'oange kiate ia 'a e me'a 'oku ke sai'ia ai. - 'Oua 'e fai.
- Na'a ku pehe 'oku ke sai'ia ai.

135
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
- 'Ikai, 'oku ou kole atu.
- 'Oiauē, faka'ofo'ofa.

136
00:22:25,527 --> 00:22:28,644
- 'Oku ke ongo'i ia?
- 'Oua 'e fai.

137
00:22:30,767 --> 00:22:33,406
Faka'ofo'ofa, faka'ofo'ofa, 'oku ke faka'ofo'ofa.

138
00:22:35,367 --> 00:22:36,959
ʻOua.

139
00:22:50,807 --> 00:22:54,561
‘Okú ke sai‘ia ai, ‘ikai ko ia?
Pea ʻoku ou pehē ʻokú ke saiʻia ai, lea ʻaki ia.

140
00:23:01,007 --> 00:23:03,077
- Ko e ha na'e mei hoko?
- Ko e ha 'oku ke tokanga ki ai?

141
00:23:05,007 --> 00:23:08,124
- Ka 'o kapau 'e fakatokanga'i 'e he fine'eiki?
- 'Oku ne 'ilo!

142
00:23:09,167 --> 00:23:12,204
ʻOkú ne ʻiloʻi ia, ʻokú ne ʻiloʻi ia, ʻokú ne .
‘ilo‘i ia pea ‘oku ‘ikai te u tokanga au!

143
00:23:54,127 --> 00:23:55,799
Palakū.

144
00:23:58,007 --> 00:24:00,077
- ʻAita.
- 'Oku ou ha'u, 'eiki.

145
00:24:00,127 --> 00:24:02,641
- Na'a ke to'o 'a e fua'i'akau?
- 'Oku ou ha'u.

146
00:24:08,447 --> 00:24:11,519
Alberto, kataki 'oua 'e fai 'a e ngaahi messes fakakautau
ke lelei, 'oku ou 'alu ki he kolo.

147
00:24:11,567 --> 00:24:12,820
Ko e hā te ke faí, Mami?

148
00:24:12,821 --> 00:24:14,321
'Oku ou 'alu ki he tuitui teunga, .
Te u foki mai vave mai.

149
00:24:14,367 --> 00:24:18,155
Mami, ko e ha 'oku 'ikai ke ke 'ave ai au
mo koe mei he tuitui?

150
00:24:18,207 --> 00:24:21,643
Toe 'ai. Ko ʻeni tuku ʻa e vaʻingá pea .
'alu ki ho loki 'o ako.

151
00:24:21,687 --> 00:24:24,201
Uffa, 'oku 'ikai te ke teitei 'ave au.

152
00:24:26,207 --> 00:24:30,086
Malo e lelei, 'oku ou fie lea
mo ho'o 'Afio, malo.

153
00:24:30,127 --> 00:24:33,278
Malo Ko Au Ia.

154
00:24:33,327 --> 00:24:37,206
ʻIkai, ʻikai, ʻi ha miniti ʻe nima.
Sai pe ia.

155
00:24:37,247 --> 00:24:40,000
ʻElisa, hokohoko atu hoʻo vaʻingá.

156
00:24:42,087 --> 00:24:44,840
ʻIkai, ʻikai, māvae.

157
00:24:52,167 --> 00:24:54,556
ʻOku ou ʻalu ki he kolo ʻo e tuituí.

158
00:24:54,607 --> 00:24:57,838
Kapau te ke maʻu hoʻo .
'Afio 'a e Prefect,...

159
00:24:57,887 --> 00:25:01,641
.. fakamanatu kiate ia 'a e ki'i .
favor na'a ku kole ange kiate ia he mahina kuo'osi.

160
00:25:01,687 --> 00:25:05,441
Neongo ko ha tangata femoʻuekina ʻaupito ia, talaange .
ia ke ne kiʻi fakakaukau mai foki kiate au.

161
00:25:05,487 --> 00:25:07,478
ʻOua naʻa ngalo!

162
00:25:19,087 --> 00:25:21,157
'Oku ke sai'ia ai, 'e?

163
00:25:25,447 --> 00:25:27,563
'Oku faka'ofo'ofa...

164
00:25:27,607 --> 00:25:31,202
He ʻikai ke ne teitei tuku .
ha taha pē ‘e ala kiate ia.

165
00:25:32,927 --> 00:25:35,760
Ko e monumanu ko ʻení pē ʻoku ou saiʻia aí.

166
00:25:35,807 --> 00:25:37,843
ʻOkú ou ʻiloʻi.

167
00:25:37,887 --> 00:25:39,923
Kae vakai ki hono fakaʻofoʻofá.

168
00:25:39,967 --> 00:25:43,960
Ko e ha e hips, ko e ha e bum.

169
00:25:44,007 --> 00:25:47,158
Pea ko e va‘é? Na'a ke sio ki he paws ko ia?

170
00:25:48,287 --> 00:25:50,323
Ka ko ha fefine fefine ma‘u pē ia.

171
00:25:52,727 --> 00:25:56,640
'Oku 'ikai ke mahino kiate koe ha me'a .
Ko e meringu koe.

172
00:25:56,687 --> 00:25:59,599
- 'Oku 'ikai ko ha meringue au.
- 'Oiauē 'ikai?

173
00:25:59,647 --> 00:26:03,435
Kuó ke ʻosi ʻi ha fefine?
Kuó ke ʻalu ki he kau feʻauakí?

174
00:26:04,607 --> 00:26:06,723
ʻOku ʻikai ke u totongi ʻa e kakai fefiné!

175
00:26:29,887 --> 00:26:32,401
- Ka, 'Eiki 'Alipeto.
- Fakalongolongo!

176
00:26:32,447 --> 00:26:35,883
Uli! Naʻá ku sio kiate koe, ʻokú ke ʻiloʻi, kimuʻa.

177
00:29:10,927 --> 00:29:12,997
ʻAlipēto!

178
00:29:14,607 --> 00:29:16,677
ʻAlipēto!

179
00:29:17,487 --> 00:29:19,557
Ko fē koe?

180
00:29:21,407 --> 00:29:23,443
ʻAlipēto!

181
00:29:28,727 --> 00:29:29,842
Ko au eni.

182
00:29:30,087 --> 00:29:34,126
- Na'a ke hu ki fe?
- Na'a ku... Na'a ku 'i he fale kaukau.

183
00:29:35,847 --> 00:29:37,883
ʻOku ʻikai te ke fai ha meʻa .
mei he pongipongi ki he po.

184
00:29:39,207 --> 00:29:42,119
'Oku 'ikai te ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku hoko .
kiate koe ʻi he ʻuto ko iá.

185
00:29:42,167 --> 00:29:44,362
ʻOku ʻikai ke u hangē ko hoʻo fakakaukaú.

186
00:29:44,407 --> 00:29:48,320
ʻOiauē ʻikai?
Ko ʻeni kuó ke toe kamata ako?

187
00:29:48,367 --> 00:29:49,482
ʻOua.

188
00:29:49,527 --> 00:29:51,563
Pea ko e hā ‘okú ke fai ‘i he ‘aho kakató?

189
00:29:51,607 --> 00:29:53,120
Hala.

190
00:29:55,007 --> 00:29:58,761
'Oku 'ikai faingofua ke ma'u ha ki'i tamasi'i hange ko koe.
Ko e hā ho‘o fakakaukaú?

191
00:29:58,807 --> 00:30:01,640
Ka ko koe... 'oku ke ongo'i lelei?

192
00:30:01,687 --> 00:30:03,917
‘Okú ke ma‘u ‘a e ‘utó ke fakakaukau?

193
00:30:03,967 --> 00:30:06,401
- 'Oku 'ikai ke u puke, 'ikai!
- 'Oiauē 'ikai?

194
00:30:06,447 --> 00:30:11,567
Sai, ‘oku ‘ikai te ke ako, ‘oku ‘ikai te ke ‘alu .
mo e kau fefine, pe ki he tau, ko e tangata fē koe?

195
00:30:11,607 --> 00:30:13,962
ʻI ho taʻu motuʻá, ne u mavahe mei he māmaní.

196
00:30:14,007 --> 00:30:18,125
Kuo fu'u lahi ho'o to'o ho'o fa'ee, lahi
'o e fashion mo e "ki'i masima 'i ho 'ulu".

197
00:30:18,167 --> 00:30:20,840
- Dale, ha'u mo au.
- ʻi fē?

198
00:30:20,887 --> 00:30:23,799
Kuo pau ke u afe
mo e kau ngoue.

199
00:30:23,847 --> 00:30:26,964
Dale, heka ki he salioté, ko au .
he'ikai ke ne kai koe, vale.

200
00:31:30,407 --> 00:31:32,443
Haʻu, haʻu.

201
00:31:38,007 --> 00:31:39,599
Tu'a!

202
00:31:45,807 --> 00:31:49,356
Tatali heni. Hū'anga ki tu'a! Hū'anga ki tu'a!

203
00:31:50,087 --> 00:31:53,557
- Ko hai? ʻOiauē, ʻofa atu, Kuito.
- Ko au eni.

204
00:31:53,607 --> 00:31:55,757
ʻokú ke fēfē hake?

205
00:31:55,807 --> 00:31:59,686
- Ko hai 'a e tangata ko ia?
- Ko hoku foha ia. - Kuo ne tupu lahi.

206
00:31:59,727 --> 00:32:02,764
‘Io, ‘oku lahi ia, ka ‘oku .
te'eki ke fetaulaki mo ha bitch hange ko koe.

207
00:32:04,927 --> 00:32:06,963
ʻOmi ʻa e paʻangá.

208
00:32:10,247 --> 00:32:14,684
ʻAlipēto, haʻu ʻo ʻomi kiate au .
me'a 'e taha, kuo u 'osi totongi.

209
00:32:16,407 --> 00:32:17,886
ʻai ā foki.

210
00:32:31,927 --> 00:32:35,966
Ka 'oku ke 'ilo'i 'oku ke fu'u cute?

211
00:32:37,447 --> 00:32:40,644
Naʻe pehē ʻe heʻeku tamaí ʻoku totonu ke ne .
ʻomi ha meʻa ʻe taha.

212
00:32:40,687 --> 00:32:43,679
Pea ko ʻeni ʻoku ou ʻoatu ia kiate koe.
‘Okú ke fakavavevave pehē?

213
00:32:43,727 --> 00:32:45,843
ʻOku ʻikai te ke fie ʻiate au ʻi ha kiʻi taimi siʻi .

214
00:32:47,047 --> 00:32:49,515
Ka... ka ko au... kuo pau keu ʻalu.

215
00:32:49,567 --> 00:32:53,560
ʻi fē? Ko fē ‘oku totonu ke ke ‘alu ki aí?

216
00:32:54,287 --> 00:32:55,720
Misa...

217
00:32:56,767 --> 00:32:59,076
Fineʻeiki, fineʻeiki, kātaki.

218
00:32:59,127 --> 00:33:02,563
Nofo mo au.

219
00:33:02,607 --> 00:33:04,563
ʻEi?

220
00:33:08,767 --> 00:33:10,962
Ka ‘okú ke ilifia?

221
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
ʻOku ʻikai ke u fuʻu fakalielia pehē.

222
00:33:14,367 --> 00:33:17,803
Fai keu sio ki he founga 'oku ngaohi ai koe, huh?

223
00:33:17,847 --> 00:33:20,725
Te u fakaleleiʻi ia.

224
00:33:22,127 --> 00:33:25,881
ʻOku mahino kiate au ʻa e ngaahi meʻá ni, ʻokú ke ʻilo?

225
00:33:25,927 --> 00:33:28,122
Tau sio, tau ki'i sio.

226
00:33:28,167 --> 00:33:33,366
Vave mai, te ke lava ʻo fai lelei ange.

227
00:33:35,127 --> 00:33:40,247
Nofo nonga, nofo nonga, faka'ofo'ofa, .
Te u tokangaʻi ia.

228
00:33:41,247 --> 00:33:45,320
Sio sio...
ʻOku fakaʻau ke sai ange!

229
00:33:46,447 --> 00:33:52,283
Polo! ʻIo, ʻio, naʻá ku ʻiloʻi ia.

230
00:33:58,727 --> 00:34:02,766
Fakalielia, fagot, ʻuli!
Puaka hange ha taha!

231
00:34:03,567 --> 00:34:05,558
Fu'u puaka!

232
00:34:05,607 --> 00:34:09,282
Kuo lī hake ho fohá ʻi he .
au, ko e puaka ia hange ko koe.

233
00:34:09,327 --> 00:34:11,795
Fakamolū! Tokotaha fakaoli!

234
00:37:36,847 --> 00:37:42,319
Fine'eiki, ka holo hifo 'a e mofi, .
kei 'oatu pe 'a e ngaahi fo'i'akau ko 'eni...

235
00:37:42,367 --> 00:37:45,404
...pea 'oku ou fakahinohino'i ha .
hokohoko ‘o e ngaahi huhu.

236
00:37:45,447 --> 00:37:49,918
Ka, toketā, naʻá ne maʻu ha faingataʻaʻia fakalielia.
Naʻá ne lea ʻaki ha ngaahi kupuʻi lea taʻeʻaonga.

237
00:37:49,967 --> 00:37:53,323
Naʻá ne delirium.
Oku 'ikai ke u 'ilo'i. Ko ha meʻa ʻuto.

238
00:37:53,367 --> 00:37:56,518
- 'Io, ka 'oku 'ikai ko ha me'a mamafa ia.
- 'Oiauē, ke fakafeta'i ki he 'Otua.

239
00:37:56,567 --> 00:37:59,639
ʻOku pehē ʻe he toketā neá ʻe lava ke toe kovi ange.

240
00:37:59,687 --> 00:38:03,646
- 'Ikai, ma'am, ke ke nonga.
- 'Oku fe'unga mo'oni nai mo e ngaahi huhu?

241
00:38:03,687 --> 00:38:08,681
- Ka ko e mo'oni, 'e lava ke tau malolo.
- Sai, toketaa, 'oku 'ikai ke ke vale?

242
00:38:08,727 --> 00:38:11,764
Kae ‘ikai! ʻOku ʻikai ko ha meʻa mamafa ia.

243
00:38:11,807 --> 00:38:13,877
ʻE vave pē hono fakaleleiʻí, ʻokú ke sio.

244
00:38:13,927 --> 00:38:17,681
‘I he‘eku sio kiate ia ‘oku hēhētu‘u ‘i he .
fonua hange ha vale,...

245
00:38:17,727 --> 00:38:20,036
.. Na'a ku fakakaukau ko e "he .
na'e puna 'a e 'uto".

246
00:38:20,087 --> 00:38:23,204
Ka ʻikai, ʻokú ne kiʻi helaʻia pē.

247
00:38:23,447 --> 00:38:25,642
I mu'a.

248
00:38:26,487 --> 00:38:29,957
Ko e asshole 'a e toketaa ko ia 'oku ne pehe .
'oku 'ikai ko ha me'a mamafa ia.

249
00:38:30,007 --> 00:38:33,522
'Oku 'i ai 'a e maama 'o e mahina malie he efiafi ni.

250
00:38:33,567 --> 00:38:35,637
'Oku ou fiema'u ha pa'anga lahi ange,...

251
00:38:35,687 --> 00:38:39,282
...'Oku ou fiema'u ke fakalelei'i 'a e 'a Fontelata .
tu'uma'u, 'oku holo.

252
00:38:39,327 --> 00:38:43,206
Ki hoʻo moʻui leleí, Guido, .
hange ko e kuonga mu'a.

253
00:38:44,567 --> 00:38:46,603
Paʻanga, paʻanga, paʻanga.

254
00:38:47,207 --> 00:38:49,767
Fu'u lahi ho'o fakamole ki ho'o kau fe'auaki!

255
00:38:49,807 --> 00:38:52,958
Kapau na'a ke to'o ha ki'i si'isi'i ange 'iate kinautolu .
pea lahi ange 'i ho'o 'ao,...

256
00:38:53,007 --> 00:38:56,477
'Oku ou fakapapau'i 'e 'eku pa'anga .
‘oku fuoloa ange ‘aupito.

257
00:38:56,527 --> 00:39:00,566
Te ke lava ʻo download ho ivi .
'aki hono zapping 'a e mamani,...

258
00:39:00,607 --> 00:39:04,759
.. kae 'ikai ke fakahifo ia .
‘i he vaha‘a ‘o e ongo va‘e ‘o e kau fefine ko iá.

259
00:40:42,407 --> 00:40:45,843
‘Oua ‘e fai ia! ʻOku ʻikai te u loto ki ai!

260
00:41:05,447 --> 00:41:06,596
Foaki.

261
00:41:08,847 --> 00:41:14,365
- Mālō e Lelei. Ko e nāunau. He fiefia ē!
ʻOku ou fiefia. - Ne.

262
00:41:14,407 --> 00:41:19,435
ʻIo, te u talaatu.
'Omi ha ki'i me'a'ofa malie, eh? Nofo ā!

263
00:41:19,487 --> 00:41:22,763
- Ko hai na'a ke talanoa ki ai?
- Ko e niece ia 'o 'Auntie Floriana.

264
00:41:22,807 --> 00:41:25,059
- 'Io, 'e hoko mai 'apongipongi.
- Fakasi'isi'i ho le'o!

265
00:41:25,060 --> 00:41:26,960
- 'Oku ou 'alu 'o talaange ki he 'auntie, .
te ne fiefia.

266
00:41:27,007 --> 00:41:29,202
Fa'ē 'aki.

267
00:41:29,247 --> 00:41:31,317
Tuku ia, te u fai ia, mālō.

268
00:41:31,847 --> 00:41:36,125
ʻAlipēto! ʻAlipēto, ko e hā ʻokú ke maʻú?
ʻAlipēto, tali mai.

269
00:41:36,847 --> 00:41:38,200
ʻAlipēto!

270
00:41:38,767 --> 00:41:41,440
- 'Oku fefe 'a e tamasi'i?
- Ko e kovi ange, 'oku 'ikai ke ne tali.

271
00:41:41,487 --> 00:41:45,560
Tuku pē ia. ‘Ikai te ke lava ‘o sio ki he me‘a ko iá .
‘oku ne mohe? Fiefia ke sio kia Gloria.

272
00:41:45,607 --> 00:41:48,565
ʻI he ngaahi tūkunga ko ʻení ʻoku ʻikai ke u fakakaukau pehē.

273
00:41:48,607 --> 00:41:53,078
Ko e ki'i fiefia 'i he fale ni ko e .
ko e meʻa ʻoku fie maʻú, ʻoku ou fie maʻu ia.

274
00:41:53,807 --> 00:41:57,641
Ko e a‘u mai ‘a Gloria ‘oku ‘ikai ke fe‘ungamālie ia he taimí ni.
Mo ʻAlipate ʻi he siteiti ko ʻení.

275
00:41:58,487 --> 00:42:02,002
Pea kotea ʼae ʼe ke fia fai anai?
Total 'e ma'u tofi'a 'i he me'a kotoa pe.

276
00:42:02,047 --> 00:42:04,845
‘Io, ka na‘e lava ‘e ho tokouá .
fakakaukau kia ʻAlipēto mo ʻIlisa.

277
00:42:04,887 --> 00:42:08,926
Pea ko hai ‘okú ne tala atu ke ‘oua te ke fai iá?
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻokú ne maʻu ha vaivaiʻanga kia ʻAlipate.

278
00:42:08,967 --> 00:42:13,040
Kae fakahaa‘i ia ‘i he tohi, mei ha .
notary, 'oku ke 'ilo'i pe na'a ne fai?

279
00:42:14,527 --> 00:42:17,280
ʻI he fakaʻosí, te u hoko ko e .
taha 'oku 'ikai ha'ane me'a...

280
00:42:17,327 --> 00:42:20,319
.. hili ha ngaahi ta'u lahi 'o e ngaue.

281
00:42:20,367 --> 00:42:22,927
Ko e hā hono ʻuhingá? ‘Oku ‘ikai te ke toe sai‘ia ai?

282
00:42:25,207 --> 00:42:29,280
Kuo pau ke tau moʻui. Te u ngaohi
ko e lea malie ki hoku foha.

283
00:42:30,207 --> 00:42:32,562
ʻOkú ke fuʻu angakovi ʻaupito kia ʻAlipate.

284
00:42:32,607 --> 00:42:35,485
Dale, haʻu ʻo mohe.
He ngaahi talanoa lahi ē!

285
00:42:41,967 --> 00:42:43,446
ʻi ai!

286
00:42:43,487 --> 00:42:47,162
- 'Oku ke 'ai au ke u puke he pongipongi ni.
- Momoko ange 'i he me'a ni 'oku 'ikai ke ke lava.

287
00:42:47,207 --> 00:42:49,277
Ko e meʻa pē ia.

288
00:42:58,807 --> 00:43:01,162
- 'Ikai, Misa 'Alipate.
- Ka 'oku ou vale. - 'Oku ou kole atu.

289
00:43:01,207 --> 00:43:03,402
- 'Oku ou vale, 'ikai?
- 'Oua 'e lulululu.

290
00:43:03,447 --> 00:43:07,838
- Tuku au. Sai.
- Na'a ku toki ma'u 'a e huhu.

291
00:43:07,887 --> 00:43:09,923
ʻIkai ʻikai.

292
00:43:11,287 --> 00:43:13,517
ʻIkai, ʻikai, ʻoku ou kole atu.

293
00:43:16,247 --> 00:43:18,283
Naʻe aʻu mai ʻa Misa Kololia.

294
00:43:22,047 --> 00:43:25,437
Mami, naʻe aʻu mai ʻa Kololia.
Kololia!

295
00:43:25,487 --> 00:43:28,445
Kololia, talitali lelei.
Mālō e lelei, Kololia.

296
00:43:28,487 --> 00:43:32,162
- Mālō e Lelei. - Ko 'eku fiefia lahi.
- Pehē foki mo au, ʻIlisa.

297
00:43:32,207 --> 00:43:34,516
- Mālō e lelei, ʻUncle Guido.
- Talitali fiefia.

298
00:43:34,567 --> 00:43:38,958
Haʻu ki ʻapi. Te u faifai pea maʻu
ha kautaha, 'oku ou tokotaha ma'u pe.

299
00:43:39,007 --> 00:43:40,201
Fuʻu?

300
00:43:40,247 --> 00:43:43,000
- Talitali lelei Fine'eiki.
- Mālō.

301
00:43:43,047 --> 00:43:46,881
Kapau ʻe nofo ʻa e ʻeá, te tau .
te ne fai ha ngaahi luelue fakaʻofoʻofa.

302
00:43:46,927 --> 00:43:50,476
- 'Oku 'i ai foki mo 'etau koniseti.
- Talavou.

303
00:43:50,527 --> 00:43:52,563
Ha'u ha'u.

304
00:44:00,847 --> 00:44:05,079
Aida, to'o e kato fine'eiki
ki he loki, malo.

305
00:44:05,647 --> 00:44:07,444
Ko kimautolu ʻeni.

306
00:44:07,487 --> 00:44:11,560
- Ko Kololia! Kololia, ʻofa atu.
- Mālō e Lelei. - ʻokú ke fēfē hake? ʻOku ou fiefia.

307
00:44:11,607 --> 00:44:14,076
'Oku ke faka'ofo'ofa ange .
ʻAuniti ʻAna.

308
00:44:14,077 --> 00:44:16,477
Tuku ki tafaʻaki ʻa e ngaahi fakamāloó.
ʻOku mou ifo.

309
00:44:16,527 --> 00:44:18,597
Gloria, na‘á ke ‘omai kiate au ‘a e me‘a‘ofá?

310
00:44:18,647 --> 00:44:21,081
- MO'ONI.
- Tuku ia meiate ia. 'Oku 'ikai ke ke lava 'o sio 'oku ne vaivai?

311
00:44:21,127 --> 00:44:25,439
Gloria, 'alu 'o 'oatu ha'o fakafo'ou, .
ʻe ʻosi fakatupu vaivai ʻa e fonongá.

312
00:44:25,487 --> 00:44:27,523
Ka ‘oku ‘ikai ke ‘i ‘api ‘a Alberto?

313
00:44:27,567 --> 00:44:30,684
- 'Io, 'oku ne malolo, 'oku 'ikai ke ne ongo'i lelei.
- Ko e ha e me'a 'oku hala ai?

314
00:44:30,727 --> 00:44:33,958
'Ikai ha me'a mamafa, ki'i .
vaivai, ko e studio...

315
00:44:34,007 --> 00:44:38,239
- 'Oku tau ma'u kotoa.
- Mo'oni, te ke sio 'amui ange.

316
00:44:38,287 --> 00:44:40,357
Sai, 'e 'ikai ke hola fakakatoa.

317
00:44:40,407 --> 00:44:42,875
Ha'u, teu faka'ali'ali atu ho loki.

318
00:44:42,927 --> 00:44:44,963
ʻElisa, ʻave ʻeni ki ai.

319
00:44:45,007 --> 00:44:48,124
Ngaohi ia ke hangē ko ho falé.
ʻOku ou ʻamanaki te ke nofo fuoloa feʻunga.

320
00:44:48,167 --> 00:44:51,204
- Ko e ngaahi 'aho 'e ni'ihi, 'Auntie.
- Ko e ngaahi 'aho si'i pe?

321
00:44:51,247 --> 00:44:53,238
Te tau toe talanoa ʻamui ange.

322
00:44:55,247 --> 00:44:58,876
Kuo pau ke tau maʻu ia ʻoku lokaʻi, ʻikai lava .
‘a‘eva ‘o pehē, ‘o ‘ikai ha mapule‘i.

323
00:44:58,927 --> 00:45:01,964
"Na'a ku 'omi ia mo au, pea na'a ke sio .
ko e kilombo ko iá. " - Ka ko Kuito...

324
00:45:02,007 --> 00:45:05,317
"Ka ko Guido" ko e hā? Ko e me'a ia 'e hoko ko e .
lokaʻi ʻi ha fale tauhiʻanga valevale, ʻoku ou talaatu!

325
00:45:05,367 --> 00:45:08,325
- 'Oua 'e fakalahilahi.
- Ko hai 'oku fakalahi?

326
00:45:08,367 --> 00:45:10,483
‘Oku ‘ikai ke ngāue ho ‘utó!

327
00:45:10,527 --> 00:45:13,166
ʻOku teʻeki ke mahino kiate koe?

328
00:45:13,207 --> 00:45:16,722
ʻOkú ne vale! Pea ʼe fakaʼosi kovi anai.

329
00:45:16,767 --> 00:45:19,804
- Fakahoko leva. - 'Oua 'e fai.
ʻIo. - 'Oku 'ikai te u lava.

330
00:45:19,847 --> 00:45:22,281
Muimui ʻiate au, vakai.
Ko ia, foaki ia, hoko atu.

331
00:45:22,327 --> 00:45:24,477
ʻIkai, he ʻikai ke u teitei maʻu ia.

332
00:45:24,527 --> 00:45:28,361
- Ha'u, lotolahi.
- 'Ikai - Ko ia, hange ko ia.

333
00:45:29,447 --> 00:45:31,722
- Sio.
- 'Oua 'e fai.

334
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
- 'Oku ke fai lelei 'aupito.
- 'Io, hange ko 'eni. - 'Oua 'e fai.

335
00:45:35,647 --> 00:45:39,356
- Kae 'oatu ia, hoko atu.
- ʻUfa.

336
00:45:39,407 --> 00:45:41,682
‘Okú ke sio ‘okú ke fai lelei?

337
00:45:42,687 --> 00:45:45,406
Taha, ua, tolu, hangē, ʻoatu ia.

338
00:45:46,487 --> 00:45:49,524
- 'Ikai 'oku 'ikai te u lava.
- Ka ko e ha 'oku 'ikai ai? - 'Oua 'e fai.

339
00:45:51,847 --> 00:45:54,236
ʻOua naʻá ke mā .

340
00:45:54,287 --> 00:45:57,279
Kovi ‘oku ‘ikai ha toe taha!
Fakamolū!

341
00:46:00,567 --> 00:46:02,603
Pea ko e hā naʻá ke faí?

342
00:46:02,647 --> 00:46:06,401
'Ikai ha me'a, na'a ku .
akoʻi ʻa ʻIlisa ke hulohula.

343
00:46:06,447 --> 00:46:09,086
Ka ‘oku ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai ha melino ‘i he falé ni?

344
00:46:09,127 --> 00:46:12,802
Naʻe ʻi ai ʻa ʻAlipate mo hono ʻasi ʻi he 1990.
ko e ʻea ʻoku sio ki tuʻa mei he matapaá.

345
00:46:13,767 --> 00:46:16,839
‘I heni ‘oku ‘osi kovi ‘a e ‘aho ‘e taha pe ‘e taha.
ʻOku ou tala atu!

346
00:46:17,447 --> 00:46:22,202
ʻAuntie, ka naʻe ʻikai ke hoko ha meʻa. Ko kinautolu .
‘oku nau manavasi‘i kotoa ‘i he falé ni.

347
00:46:23,327 --> 00:46:26,080
Haʻu Kololia, kuo pau ke u lea atu kiate koe.

348
00:47:33,767 --> 00:47:35,598
ʻAlipate.

349
00:47:35,647 --> 00:47:37,638
ʻAlipate, ko Kololia au.

350
00:47:39,927 --> 00:47:41,963
ʻAlipēto, fakaava mai ia maʻaku.

351
00:48:12,847 --> 00:48:14,838
Misa ʻAlipēto?

352
00:48:15,927 --> 00:48:17,997
Misa ʻAlipēto, fakaava.

353
00:48:19,287 --> 00:48:20,702
ʻAita, ko e hā ʻoku hokó?

354
00:48:20,703 --> 00:48:23,603
- 'Oku 'ikai ke fakaava.
- 'E anga fefe ha'o 'ikai ke fakaava ia?

355
00:48:23,607 --> 00:48:26,838
ʻAlipate, fakaava vave, .
naʻá ke fanongo mai kiate au?

356
00:48:26,887 --> 00:48:32,041
- 'Oku 'ikai keu fie sio ki ha taha, 'oku ou kovi.
- ʻAlipate, fakaava ia!

357
00:48:32,087 --> 00:48:34,476
- Ha'u, fakaava ia, kataki.
- Ko e ha e me'a 'oku hoko?

358
00:48:34,527 --> 00:48:37,200
Naʻá ne fakalongolongoʻi ia, ʻo pehē ʻoku hala.

359
00:48:37,247 --> 00:48:40,603
Kae ʼe kovi ʼaupito! ʻOkú ne fie hoko .
malie, ko e taha ia 'o 'ene.

360
00:48:41,407 --> 00:48:44,399
- 'Oku 'ikai ke ne fie kai.
- Pea ke tuku ke ne mo'ua!

361
00:48:44,447 --> 00:48:47,519
‘Okú ne vakai ‘oku ‘ikai te ne fiekaia, .
ka fiekaia, te ne kai.

362
00:48:47,567 --> 00:48:51,879
Pea tuku ho'o hoha'a kiate ia .
‘Okú ke fai kiate ia ‘o hangē ha ki‘i tamá.

363
00:48:52,527 --> 00:48:54,836
Tuku hono maluʻi iá!

364
00:48:54,887 --> 00:48:57,321
Kaʼe neʼe ina ui ʼe kovi.

365
00:48:57,367 --> 00:49:01,963
Ka ko e ha e kovi, 'oku 'ikai te ke 'ilo ho foha?
‘Okú ke kei maongo pē?

366
00:49:02,007 --> 00:49:05,317
Ko e hā ‘okú ke ‘amanekina mei ha taha hangē ko iá?

367
00:49:05,367 --> 00:49:07,597
'Oku ki'i vale ia.

368
00:49:07,647 --> 00:49:09,922
Fakalongolongo!

369
00:49:09,967 --> 00:49:14,643
Te ke lava ʻo tala ʻa e meʻa ʻoku hokó?
Kuo fakaakeake au ʻe he pusí.

370
00:49:15,407 --> 00:49:17,443
Hange ko e angamaheni.

371
00:49:18,087 --> 00:49:22,126
- Faka'osi ho'o lo'imata, 'Elisa.
- Tau ki'i faka'osi kotoa pe.

372
00:49:36,007 --> 00:49:39,522
ʻAlipēto! ʻAlipate, fakaava ia, ko ʻIlisa au.

373
00:49:42,527 --> 00:49:44,961
Dale, kuo pau ke u talaatu ha meʻa.

374
00:49:45,727 --> 00:49:47,763
Pea fakaava!

375
00:50:30,407 --> 00:50:33,558
‘Ikai na‘á ke ongo‘i ‘o hangē ko .
toe sio ki ho tokoua?

376
00:50:33,607 --> 00:50:36,679
Ko e hā ho'o me'a 'e fai? ‘Oku ‘ikai te ke lea‘aki ha me‘a?
‘Okú ke fiefia?

377
00:50:37,247 --> 00:50:39,522
ʻOiauē ʻOtua, tuku au.

378
00:50:39,567 --> 00:50:41,125
Tuku ke u.

379
00:50:46,647 --> 00:50:50,925
- 'Oku ke manatu'i?
- Mo'oni, neongo kuo 'osi atu 'a e ngaahi senituli.

380
00:50:50,967 --> 00:50:54,039
Kuo mau maʻu ia ʻi ha .
faiva ʻi Vialesiō.

381
00:50:54,087 --> 00:50:55,679
Fanongo mai.

382
00:51:04,087 --> 00:51:06,282
Ko e hā hono lelei ʻo e meʻafana ko iá?

383
00:51:18,647 --> 00:51:23,675
Naʻá ma fakafiefia. Pea vakai ki he anga ‘o ‘ene teungá.
Ko e monster moʻoni.

384
00:51:24,447 --> 00:51:26,836
'Oku ke faka'ofo'ofa.

385
00:51:26,887 --> 00:51:30,675
Naʻá ke hoko foki ko ha tamasiʻi angaʻofa.
Oku ou sai'ia 'ia koe.

386
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
Ko e hā na‘e ‘ikai te mou fie sio ai kiate aú?

387
00:51:39,087 --> 00:51:40,759
Ko ia ai.

388
00:51:43,727 --> 00:51:47,242
Ko e mo'oni... 'oku 'ikai ke ke sai?

389
00:51:47,287 --> 00:51:52,122
‘Io, ‘oku nau pehē ‘oku ou ma‘u ‘a e vaivai neave.
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo fakafepakiʻi!

390
00:51:52,167 --> 00:51:55,921
Ka 'oku 'ikai fuoloa kuo ke foki mai ki he 'Univesiti .
pea ke kata he me'a kotoa pe.

391
00:51:55,967 --> 00:51:59,596
Mei heni 'oku 'ikai ke nau tuku au .
ʻalu ki tuʻa, pe ʻalu ki he ʻunivēsití.

392
00:51:59,647 --> 00:52:00,921
Ka...

393
00:52:02,847 --> 00:52:06,601
- Ka 'oku ke fakakata?
- 'Oku popula au 'e he'eku tamai.

394
00:52:06,647 --> 00:52:08,683
Ko e Tangataʻeikí ko Guido?

395
00:52:10,447 --> 00:52:14,122
Manatu'i 'a e taimi na'a ku ma'u ai .
mole ‘i he vaotaá?

396
00:52:14,167 --> 00:52:19,161
Na‘á ku ui koe pea na‘e ‘ikai te ke tali au.
Naʻá ke fufū.

397
00:52:19,207 --> 00:52:23,280
Naʻá ku kaka ʻi ha fuʻu ʻakau pea .
naʻá ne sio kiate koe ʻi hoʻo tangí.

398
00:52:24,287 --> 00:52:27,359
Ko au... na'a ku lotomo'ua...

399
00:52:27,407 --> 00:52:32,117
.. ka na'a ke toki puke hoku nima .
peá ne talamai ke ʻoua naʻá ku manavahē.

400
00:52:32,167 --> 00:52:35,079
Naʻá ke hoko ko ha tokotaha fakaʻuli, .
ta‘ahine ta‘efakakaume‘a.

401
00:52:35,127 --> 00:52:38,961
Ko ho‘omou anga-fakamamahi lahi ē, .
pea ʻoku mou kei.

402
00:52:55,087 --> 00:52:57,396
Ko ha meʻaʻofa ia maʻau.

403
00:52:58,127 --> 00:53:00,595
Mālō.

404
00:53:02,647 --> 00:53:05,878
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa ʻAuntie?
ʻOku nau fie maʻu au ki ha filimi.

405
00:53:05,927 --> 00:53:09,886
'Oku nau kumi ha ta'ahine hange ko au ki ha filimi .
mo Nasali mo Maulisio D' "ʻAkola."

406
00:53:09,927 --> 00:53:14,239
Ko Nazzari ʻa e tokotaha faiva ʻoku ou saiʻia taha aí.
Ko e fē taimi te ke ʻave ai au ki he fale faiva

407
00:53:14,287 --> 00:53:18,724
Ko e sinema, fale faiva, kehekehe, ‘oku kovi .
ngaahi ‘ātakaí. Kuo pau ke ke tokanga.

408
00:53:18,767 --> 00:53:21,042
Ka ko e hā hoʻo leá?
‘Okú ke faka‘ikai‘i ho kuohilí?

409
00:53:21,087 --> 00:53:23,840
Ka ko hai ʻe tokanga, ko ha ʻātisi au.

410
00:53:24,727 --> 00:53:26,763
Mālō e lelei, ʻUncle Guido.

411
00:53:28,447 --> 00:53:31,519
‘Okú ke ‘ilo‘i ko ho lou‘ulú ‘oku .
‘oku tatau mo ho‘o fa‘eé?

412
00:53:31,567 --> 00:53:35,162
Ko e hā ʻoku tau ʻamanaki ki aí? ʻAita!

413
00:53:35,207 --> 00:53:39,325
- 'Oku kai efiafi mo kimautolu 'a Alberto.
- ʻAlipēto? ‘Oku malava fēfē ia?

414
00:53:39,367 --> 00:53:42,086
Ke fakamanatu 'a e 'aho 'o Gloria .
a'u mai, 'ikai?

415
00:53:44,487 --> 00:53:46,205
Ko ʻeni ia!

416
00:53:46,247 --> 00:53:49,319
Ko e ta'u kotoa pe 'i he mala'e ha me'a .
hoko... ha me'a kovi,...

417
00:53:49,367 --> 00:53:53,121
.. ka 'ikai ko e la'ala'aa, ko e .
'uha, 'oku 'i ai ma'u pe 'a e ngaahi palopalema...

418
00:53:53,167 --> 00:53:57,399
.. pea mo e ta'u ni foki .
‘oku si‘isi‘i ‘a e ututa‘ú.

419
00:53:57,447 --> 00:54:00,484
Hangē pē naʻe ʻikai fuoloa mei ai ʻa e .
ko e mahaki ‘o e fanga puaka.

420
00:54:01,167 --> 00:54:03,203
‘Oku ue‘i koe ‘e he ‘ātakaí?

421
00:54:03,247 --> 00:54:07,763
'Oku faka'ofo'ofa 'a e feitu'u 'o e fonua heni, te u .
fai ha ngaahi fakatātā lahi ki he fakaʻilonga ʻo Milaní.

422
00:54:08,807 --> 00:54:12,402
ʻOku ou fakakaukau kuó ke ongoʻi taʻefiemālie .
‘i he lotolotonga ‘o e kau tā valivali tangata tokolahi faú.

423
00:54:12,447 --> 00:54:16,156
Vave mai te tau hoko ko ha kau tā valivali lahi ange .
‘i he kau tā valivalí, mo e ngaahi tau lahi fau.

424
00:54:19,007 --> 00:54:20,599
Mālō.

425
00:54:20,647 --> 00:54:23,366
Alberto, kuó ke toe ifi tapaka?

426
00:54:24,727 --> 00:54:28,037
Alberto, ko e ʻOtua māʻoniʻoni, ko e toketā .
na‘á ne pehē ‘okú ne ‘ai koe ke ke puke.

427
00:54:28,087 --> 00:54:30,237
Alberto, kuo pau ke ‘oua te ke ifi tapaka!

428
00:54:32,887 --> 00:54:35,117
Naʻá ku pehē ʻoku fakamamahiʻi koe!

429
00:54:35,847 --> 00:54:38,566
'Oku ou 'alu ki kolo, 'oku ou 'alu 'o va'inga.

430
00:54:40,247 --> 00:54:42,636
- 'Oku 'alu ia 'o e fanau fefine 'o e uike ua.
- ʻIlisa!

431
00:54:42,687 --> 00:54:45,759
Ka, ʻAuniti, ko e hā ha maumau naʻá ne faí?
Naʻá ku fakakata pē.

432
00:54:45,807 --> 00:54:48,037
ʻOku ʻikai ke leaʻaki lelei ia ʻe ha taʻahine.

433
00:54:48,087 --> 00:54:52,239

'e 'Itali 'i he...

434
00:54:52,287 --> 00:54:56,439
- Ki he longoa'a 'o e pa'ale. Fakamālō.
- Ko ha lavame'a ia 'a'au, 'auntie?

435
00:54:56,487 --> 00:54:59,638
‘Oku pehē ‘e he fa‘eé ‘i ho‘o hū ki he .
scene, na'e vale 'a e kau pilinisi mo e kau tiuke.

436
00:54:59,687 --> 00:55:03,077
Ko e kau pangikeé, kau ngāue‘angá, na‘a nau hiva .
lelei ange 'i he Garisenda,...

437
00:55:03,127 --> 00:55:06,164
.. naʻe kei siʻi ange pea lahi ange ʻene pepa.

438
00:55:07,047 --> 00:55:09,402
Pea na‘e anga-fēfē ‘a e ‘ikai te ke teitei mali?

439
00:55:09,447 --> 00:55:12,678
‘Ikai ke fakalotosi‘i‘i ‘eku .
kau fakaʻofoʻofa, ko e moʻoni.

440
00:55:13,247 --> 00:55:15,238
Ko kimautolu toko tolú!

441
00:55:16,367 --> 00:55:21,566
Ka 'alu au ki heli, teu mavahe .
me'a kotoa pe kiate koe, ki he kolo.

442
00:55:22,087 --> 00:55:25,159
- Ko e Vile?
- Ko koe mo Kololia.

443
00:55:25,207 --> 00:55:29,359
Ka ko e hā hoʻo leá, ʻAuntie? ‘Oku ‘ikai ko e .
taimi ke talanoa ai ki ha ngaahi me‘a pau.

444
00:55:30,287 --> 00:55:32,482
Ko e founga ko iá te nau manatuʻi ai au!

445
00:55:36,087 --> 00:55:38,521
ʻOku sai pē ia ʻi ʻapi ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke ne ʻi aí.

446
00:56:07,407 --> 00:56:10,365
Oo! Lolotonga!

447
00:56:14,807 --> 00:56:17,162
Tau 'alu 'o inu, malohi.

448
00:56:19,047 --> 00:56:21,197
Lue, foaki ia!

449
00:56:34,047 --> 00:56:38,245
- Mei 'apongipongi 'oku ke kamata 'aki 'a e ngaue faka'api, .
kuo 'osi 'a e ngaahi malolo. - Ko e fakapikopiko.

450
00:56:38,287 --> 00:56:40,960
- Kuo ke ako talu mei 'apongipongi.
- 'Io mama.

451
00:56:41,007 --> 00:56:43,805
- Pea 'oua na'a ke fakakata'aki 'a Alberto.
- 'Ikai, Mami.

452
00:56:46,327 --> 00:56:49,763
- Manatu'i 'a e me'a na'a ku talaatu.
- 'Io mama.

453
00:56:49,807 --> 00:56:53,004
- Te mau foki mai vave mai.
ʻIo.

454
00:56:53,047 --> 00:56:57,120
Kuo pau keu fakatau ha me'alele, 'Oku ou fehi'a ki he chaise.
Ta'u kotoa pe 'a e talanoa tatau.

455
00:56:57,167 --> 00:57:01,558
‘I he tafa‘aki ‘e tahá ‘i he ‘aho ‘o e .
ko e ututa'u kuo pau ke tau 'alu ki he lotu.

456
00:57:01,607 --> 00:57:04,997
- 'Ilisa, 'oua 'e fai ha faingata'a, eh?
- 'Ikai tamai.

457
00:57:14,967 --> 00:57:19,119
ʻAlipate. Ko e hā naʻá ke lokaʻi ai koé?

458
00:57:19,167 --> 00:57:21,920
Naʻa nau mavahe kotoa.

459
00:57:33,247 --> 00:57:37,001
Ka na‘e ‘ikai te ke pehē ko koe .
te ne fai ha fakatātā?

460
00:57:39,607 --> 00:57:42,963
- 'Ikai, na'a mau fakakaukau ke mau heka pasikala.
- 'Oku ou 'alu.

461
00:57:43,007 --> 00:57:45,157
ʻIkai, misi, ʻokú ke nofo heni he ʻaho ní.

462
00:57:45,207 --> 00:57:48,483
- Ko hai na'a ne kaiha'asi 'a e pa'anga meia Teti?
- Vakai, kapau te ke feinga ke ke hoko ko e sipai...

463
00:57:48,527 --> 00:57:52,600
‘Ikai, na‘e fakakata ‘a ‘Alipate, .
te ke ha'u mo kimautolu, eh?

464
00:57:52,647 --> 00:57:54,683
Tau hoko atu.

465
00:58:14,967 --> 00:58:18,323
- Foaki ia Kololia 'oku tau mole ia.
- 'Oku ou manavasi'i na'a ku hinga.

466
00:58:18,367 --> 00:58:21,677
ʻAlipēto... Ko Kololia.

467
00:58:22,807 --> 00:58:26,959
Tatali mai... tatali mai, 'oku ou kole atu.

468
00:58:34,247 --> 00:58:35,566
Fakahoko leva.

469
00:58:37,967 --> 00:58:41,357
‘Ikai, ‘oua ‘e hoha‘a.
‘Oua ‘e fakatuai‘i au.

470
00:58:41,407 --> 00:58:43,398
Teili, ko e vaʻinga.

471
00:58:47,527 --> 00:58:51,042
ʻAlipate, Kololia, tatali mai kiate au!

472
00:58:58,087 --> 00:59:02,763
'Oku 'ikai te u lava 'o lele lahi, kapau 'oku ou
‘ikai ke ‘alu ‘o iku ‘o tō.

473
00:59:02,807 --> 00:59:05,719
ʻAlipate, Kololia, tatali mai kiate au.

474
00:59:08,767 --> 00:59:12,965
Tatali mai kiate au, ʻoku ou kole atu, ʻoku ou manavahē.
Kātaki ʻoua naʻá ke tuku au ke u tuēnoa.

475
00:59:14,727 --> 00:59:16,160
ʻAlipēto!

476
00:59:23,767 --> 00:59:27,726
- Ha'u, ha'u. ʻIo.
- Tau fufū. - Sai pe ia.

477
00:59:27,767 --> 00:59:31,282
Kololia! Ko fē kinautolu?

478
00:59:38,607 --> 00:59:40,165
Kololia!

479
00:59:42,167 --> 00:59:43,919
ʻAlipēto!

480
00:59:43,967 --> 00:59:46,527
Haʻu, ʻalu ki tuʻa. Kololia!

481
00:59:46,567 --> 00:59:49,400
- 'Oku ke sai'ia he la'a?
- Kapau 'oku lahi.

482
00:59:49,447 --> 00:59:53,520
Kapau naʻá ku lava ʻo mavahe .
ʻi heni, ke ke tauʻatāina.

483
00:59:53,567 --> 00:59:56,957
Pea ko e ha 'oku ke ma'u ai pe .
loka‘i ‘i ho lokí?

484
00:59:57,007 --> 01:00:00,716
- Oku ou pehē.
- 'A, pea kuo te'eki ke ke liliu.

485
01:00:01,367 --> 01:00:04,484
- Fanongo ki tu'a.
- Ee?

486
01:00:04,527 --> 01:00:06,563
ʻOku ou ilifia.

487
01:00:06,607 --> 01:00:11,123
Faka'osi ia ke ngaohi 'a e tamasi'i, .
ko ho'o ngaahi whims angamaheni ia.

488
01:00:11,167 --> 01:00:14,523
- 'Oku 'ikai ke mahino kiate koe.
- Pea ko e ha 'oku totonu ke mahino kiate au?

489
01:00:14,567 --> 01:00:16,558
Lolotonga ʻene ʻi aí, he ʻikai ke u teitei tauʻatāina.

490
01:00:16,607 --> 01:00:19,485
Tuku hoʻo fakatupu ʻa e ngaahi manavasiʻi kotoa ko ʻení.

491
01:00:20,567 --> 01:00:23,001
- Tau hoko atu!
- Talitali.

492
01:00:23,807 --> 01:00:26,446
'Oku nau kei 'i he vintage kotoa pe.

493
01:00:55,727 --> 01:00:58,082
Too bad 'oku 'ikai ke ongo'i lelei 'a Floriana.

494
01:00:58,127 --> 01:01:02,245
‘Io, ko e taha ‘o ‘ene ngaahi migraine .
kuo fakafokifā pē ‘ene ha‘ú kiate ia.

495
01:01:02,287 --> 01:01:04,437
ʻOiauē, ko ʻetau kau tangatá ʻeni.

496
01:01:04,487 --> 01:01:07,126
Misa Palefeki, ko koe .
tukuange foki kimautolu.

497
01:01:07,167 --> 01:01:11,638
Kuo pau ke tuku 'a e kau fine'eiki mo 'enau ngaahi falala.
Fakaʻapaʻapaʻi hoʻo tauʻatāiná.

498
01:01:12,047 --> 01:01:14,686
Na'e talamai 'e he Prefect...

499
01:01:14,727 --> 01:01:18,686
.. ko ho'o 'Anitonio 'oku 'alu ki ai .
Sipeini ko ha tokotaha ngāue tokoni ʻi he uike kahaʻú.

500
01:01:18,727 --> 01:01:21,764
‘Io, ko ha fili ta‘e‘amanekina ia.

501
01:01:22,607 --> 01:01:24,757
Ko e monūʻia ē ke maʻu ha foha pehē.

502
01:01:24,807 --> 01:01:28,038
Pea ko ʻAlipate? ʻOkú ne hoko atu .
ko ‘ene akó, ko e mo‘oni.

503
01:01:29,047 --> 01:01:33,325
Mo e momeniti fiefia 'i he ngaahi 'aho malolo, .
naʻe ʻosi ʻene akó ʻi he faʻahitaʻu momokó ni.

504
01:01:33,367 --> 01:01:38,361
- 'Oiauē, pau, 'oku mahino kiate au.
- 'Oku ou sai'ia 'ia Alberto, 'oku ne fakafaikehekehe'i.

505
01:01:39,007 --> 01:01:41,123
Pea ʼe mole ina gaue ʼofa.

506
01:01:48,967 --> 01:01:52,198
Te u tohi atu kiate koe mei he .
Sipeini, te ke tali mai?

507
01:01:52,247 --> 01:01:55,796
- 'Oku makatu'unga ia.
- 'E lava nai keu 'amanaki ki ha tali meiate koe?

508
01:01:55,847 --> 01:02:00,477
Naʻe ʻomi ʻe Gloria ha lekooti mei he
Milan, ko e hulohula fo'ou ia 'a 'Amelika.

509
01:02:00,527 --> 01:02:02,563
ʻOiauē? Ko e hā ia?

510
01:02:02,607 --> 01:02:05,440
ʻOku ʻikai ke u ʻilo, ka ʻoku fakafiefia.

511
01:02:08,367 --> 01:02:11,120
Te u tohi atu kapau te ke loto ki ai.

512
01:02:11,167 --> 01:02:13,727
Te u ʻufiʻufi au ʻaki ʻa e .
faka'apa'apa ki he "Kulokula. "

513
01:02:14,687 --> 01:02:17,724
'Oua 'e talanoa ki he .
tau, ‘okú ne fakailifia‘i au.

514
01:02:39,687 --> 01:02:41,120
Feʻunga!

515
01:02:42,167 --> 01:02:44,237
‘Oku ‘ikai ke tau toe ongo‘i fie hulohula, ‘ikai ko ia?

516
01:02:45,007 --> 01:02:48,920
- Ko e ha 'oku 'ikai ke tau 'alu ai ki he ngoue?
- Ka 'io, ha'u, huh?

517
01:02:50,807 --> 01:02:52,843
'Oku ne vale .

518
01:02:53,967 --> 01:02:57,323
- Ha'u, tau 'alu ki hoku loki, te u .
fakahaaʻi atu ʻa e lekooti ko iá. - Sai pe ia.

519
01:02:59,127 --> 01:03:01,800
'Oku ifo ho'o ti 'o hange ko e taimi kotoa pe.

520
01:03:01,847 --> 01:03:05,123
- Ee? Angalelei 'aupito, Palefeki.
- Kātaki.

521
01:03:07,127 --> 01:03:09,880
ʻOku fōtunga ʻa ʻAnitonio mo Kololia .
ko ha ongo meʻa mali fakaʻofoʻofa.

522
01:03:09,927 --> 01:03:14,125
Foki Esperia 'oku ifo, .
'i hono kelesi 'oku fu'u fo'ou.

523
01:03:14,167 --> 01:03:18,365
‘Oku ‘i ai ‘ene mele lahi, ‘okú ne .
‘oku fu‘u mā ia ki he ngaahi taimi ko ení.

524
01:03:20,047 --> 01:03:22,402
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke ngāue pole aí?

525
01:03:22,447 --> 01:03:25,564
ʻOku ʻikai ke u saiʻia ʻi he taú, ʻoku ou .
lau ia ko ha kava mālohi.

526
01:03:25,607 --> 01:03:29,964
- Ko e lea faka'auha ia.
- 'Oku pehe ma'u pe, defeatist.

527
01:03:30,007 --> 01:03:32,999
'Oku ou pehe 'oku ke mo'oni, .
Ko e tokotaha ikuna au.

528
01:03:33,047 --> 01:03:35,766
‘Oku ‘ikai te ke sai‘ia ai? ʻOku ʻikai ke u ʻiloʻi e meʻa ke faí.

529
01:03:35,807 --> 01:03:41,716
Ko e ulofi koe, ko e tangata manavahē, kakai .
hange ko ia maumau'i 'a e feinga 'a e fonua.

530
01:03:41,967 --> 01:03:46,404
Tokanga ki he ngaahi feinga...
Te ke lava ʻo fuck hake.

531
01:03:46,447 --> 01:03:49,405
- Te u motuhi ho fofonga. Tokotaha lotosi'i!
- 'Ikai, kuo fe'unga ia!

532
01:03:49,447 --> 01:03:52,041
Faētangata! Acabenla!

533
01:03:52,087 --> 01:03:54,123
- Lava, tamaiki tangata!
- ʻAlipate!

534
01:03:56,367 --> 01:03:58,927
Traitor! Defeatist!

535
01:03:58,967 --> 01:04:02,198
Naʻa nau taaʻi, naʻa nau taaʻi!
He ʻikai ke nau lava ʻo fai ha taha kehe.

536
01:04:02,247 --> 01:04:04,761
Alberto, what happened? Talamai.

537
01:04:04,807 --> 01:04:07,082
Naʻá ku pehē pē ʻoku ʻikai ke u saiʻia ʻi he taú.

538
01:04:08,887 --> 01:04:12,926
These guys...
At your blessed age

539
01:04:12,967 --> 01:04:15,083
.. fakamafana'i 'o 'ikai ha me'a.

540
01:04:16,607 --> 01:04:19,883
Fakamolemole atu, 'ofa'anga Prefect, .
Kuo u maumau,...

541
01:04:19,927 --> 01:04:22,964
.. naʻe ʻulungaanga hoku fohá ʻi he .
ko ha founga taʻefeʻunga.

542
01:04:23,807 --> 01:04:27,083
You, Mandini, make it a
matter of education,...

543
01:04:27,127 --> 01:04:29,357
.. ka na'e lea'aki 'e ho foha ha ngaahi me'a mamafa...

544
01:04:29,407 --> 01:04:33,480
.. pea naʻe tali ʻe ʻAnitonio ʻo pehē .
ko ha taha pē ʻItali lelei te ne fai ia.

545
01:04:33,527 --> 01:04:38,043
Ko ia te u fakangalingali na‘e ‘ikai te u fanongo, ka .
ko e ngaahi meʻa mamafa, mamafa ʻaupito.

546
01:04:38,087 --> 01:04:42,638
- 'Io, kuo u 'ilo'i ko Alberto...
- Ko e hā ʻa ʻAlipate? Ko e hā na‘á ne lea‘akí?

547
01:04:42,687 --> 01:04:47,636
Foki 'e 'Ana, ko ho uaifi...

548
01:04:47,687 --> 01:04:50,804
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ma talanoa ai fekau‘aki mo e .
ko ia pea naʻá ne falala mai kiate au.

549
01:04:51,447 --> 01:04:56,521
'Oku ou 'ilo 'oku fakatupu 'e Alberto 'a e ngaahi palopalema .
mo 'enau to'onga... ngali kehe.

550
01:04:57,687 --> 01:05:01,202
Kapau 'oku 'ikai ke ne mahulu hake 'iate koe ko ha .
fasisi lelei, ko e hā hoʻo fakakaukaú?

551
01:05:01,247 --> 01:05:03,966
Faka'osi, ko ha fale'i fakatokoua:...

552
01:05:04,007 --> 01:05:07,636
Sio ki he tamasiʻi ko iá, ʻokú ne lava .
‘ai koe ke ke faingata‘a‘ia.

553
01:05:10,487 --> 01:05:12,717
Naʻá ke loto-mamahi?

554
01:05:12,767 --> 01:05:16,396
He 'oku ke lotokovi, 'ikai?
Pea ko e 'uhinga ia na'a ke tau ai ma'aku.

555
01:05:16,967 --> 01:05:19,037
ʻOku ou fehiʻa ʻiate koe.

556
01:05:20,007 --> 01:05:22,077
ʻOkú ou ʻofa ʻia koe.

557
01:05:23,567 --> 01:05:26,604
Ko e hā na‘á ke faka‘ai‘ai ai ‘a e monumanu ko iá?

558
01:05:32,087 --> 01:05:34,282
Te ke haʻu mo au ki Milan.

559
01:05:38,527 --> 01:05:40,597
Sio.

560
01:05:41,927 --> 01:05:43,997
Naʻá ku tānaki ha paʻanga.

561
01:05:44,047 --> 01:05:46,641
Ko e taha na'a ke kaiha'asi mei ho'o tamai?

562
01:05:55,647 --> 01:05:58,844
- Ko koe 'oku ke pule?
- Ka ko e ha hono lelei kiate koe?

563
01:05:59,807 --> 01:06:02,924
- Kimu'a pea u 'alu, te u tamate'i ia.
- 'Oua 'e lea crap!

564
01:06:02,967 --> 01:06:07,995
Te mau mavahe mei heni, te mou .
ako pea te ke hoko ko ha toketā.

565
01:06:08,047 --> 01:06:10,465
He ʻikai te ne tuku au ke u ʻalu mei heni.

566
01:06:10,466 --> 01:06:14,066
Naʻá ke sio ki heʻene tōʻongafai kiate aú .
‘i mu‘a ‘i he tokotaha kotoa pē?

567
01:06:14,367 --> 01:06:16,597
ʻE ʻi ai ha ʻaho pe ʻe taha ʻe tauhi au.

568
01:06:16,647 --> 01:06:18,160
Foaki mai ia kiate au.

569
01:06:27,327 --> 01:06:31,559
Tala mai, ko e toko fiha 'a e ngaahi foha prefect .
'oku ke 'ilo 'i Milan, eh?

570
01:06:33,647 --> 01:06:34,796
Mm?

571
01:09:21,487 --> 01:09:24,479
Pea ko eni 'oku motuhi, .
‘oku tau fakatonutonu ia?

572
01:09:25,807 --> 01:09:27,877
ʻIkai, toʻo ia.

573
01:09:54,207 --> 01:09:56,243
Ko e hā ʻoku hokó?

574
01:10:02,367 --> 01:10:04,437
'Oku ke vale.

575
01:10:06,047 --> 01:10:08,845
ʻOmai ʻa e meʻafaná, ʻa koe tangata fakaʻuli!

576
01:10:20,927 --> 01:10:22,963
I mu'a!

577
01:10:27,167 --> 01:10:30,045
Te u tāmateʻi koe, ʻoku ou fuakava te u tāmateʻi koe.

578
01:10:53,047 --> 01:10:55,117
Kuo hoko ia ʻo fakatuʻutāmaki.

579
01:10:55,167 --> 01:10:58,557
ʻOku kamata ke u ilifia, ʻi he pō ní .
Naʻe ʻikai ke u maʻu ha mata.

580
01:10:59,247 --> 01:11:01,477
ʻOku vale ho fohá!

581
01:11:01,527 --> 01:11:04,803
‘Okú ke pehē ‘e lava ke ne fai ha maumau kiate ia tonu?

582
01:11:04,847 --> 01:11:08,283
Ko e vale ia ‘oku mo‘ui, .
pea ʻokú ne maʻu ia ʻiate au.

583
01:11:08,327 --> 01:11:11,080
Guido, ko e hā hoʻo ngaahi taumuʻá?

584
01:11:12,087 --> 01:11:15,841
- Te u 'ai ke loka'i ia!
- 'Oiauē hoku 'Otua.

585
01:11:18,647 --> 01:11:22,083
- 'Oku 'ikai te ke 'ilo'i na'a ku hoko ko ha fefine?
Sai.

586
01:11:22,127 --> 01:11:25,881
- 'Oku 'ikai keu tui 'oku ou fiema'u ha me'a.
- 'E lava ke ke ki'i fakalongolongo?

587
01:11:25,927 --> 01:11:30,000
- Kapau te u 'oatu ha falala, ko e ha .
ʻoku ke foaki mai kiate au? - Ko koe 'oku ke fili.

588
01:11:30,047 --> 01:11:33,960
- 'Oku ou sai'ia ho'o me'a namu kakala.
- To'o ia, 'oku 'i he teunga.

589
01:11:36,567 --> 01:11:39,240
Mm, "Siasinito ʻInamolato".

590
01:11:39,287 --> 01:11:42,597
Te ke lava ʻo tala pe ko e fē ʻa e fakapulipulí .
ke ke falala kiate au?

591
01:11:43,887 --> 01:11:47,163
- Ko e faiako.
- Ko e faiako fē?

592
01:11:47,207 --> 01:11:51,120
Ko e toketā neave, ko e tokotaha na‘á ne .
faito'o 'a e ngaahi neave 'o Alberto,...

593
01:11:51,167 --> 01:11:54,921
.. tamai na'e 'ene, fie ma'u ke .
loka‘i ia ‘i ha fale hūfanga.

594
01:11:59,607 --> 01:12:02,679
‘Io, ‘okú ne loto ke intern au. Naʻá ne ʻalu .
ki he koló ‘i he taumu‘a ko iá.

595
01:12:02,727 --> 01:12:06,925
- 'Ikai, 'e 'osi 'alu ia mei he toketā neave .
ke kole ki he‘ene fale‘í. - Ko e lelei ko ia!

596
01:12:06,967 --> 01:12:12,280
Talanoa mo fehu'i pe ko e ha 'oku ke misi, ko e ha 'oku ke .
fakakaukau pea fakafonu koe 'aki 'a e ngaahi faito'o.

597
01:12:12,327 --> 01:12:14,795
Ko e tuʻo fiha hoʻo ʻalu ʻo sio kiate iá?

598
01:12:14,847 --> 01:12:19,523
ʻOku ʻikai ke u manatuʻi, ka naʻe .
ko ia na‘á ne ‘ave aú, na‘e ‘ikai ‘aupito te u fie ‘alu.

599
01:12:20,007 --> 01:12:22,567
Ka ko koe foki, lī .
ko koe 'i he lupe!

600
01:12:22,607 --> 01:12:26,156
‘Io, pea mo e tokotaha kotoa pē ‘oku .
kai ko hai 'oku ne tamate'i kinautolu?

601
01:12:26,207 --> 01:12:28,277
Ko au 'a e vale pea ko ia 'i hono fetongi...

602
01:12:28,327 --> 01:12:30,443
Ko Ia ʻa e senitaá.

603
01:12:35,607 --> 01:12:37,677
ʻOku ngāue ʻa e paʻanga ko iá kiate au!

604
01:12:37,727 --> 01:12:41,322
Lava, Guido, 'oku 'i ai ha .
fakangatangata ki he meʻa kotoa pē. ʻAnitate.

605
01:12:41,367 --> 01:12:45,076
Feʻunga! Kuo ke fakafiu au .
mo e 'ea 'o ha fine'eiki lahi.

606
01:13:04,967 --> 01:13:08,198
Ko e hā ʻoku ʻikai ke fai ai ʻe ʻAuniti Floriana .
talamai 'a e ngaahi ta'u 'oku ne fetaulaki?

607
01:13:08,247 --> 01:13:11,364
- Ko e fehu'i, vale!
- Kiate au, 'oku ta'u 100 ia.

608
01:13:11,407 --> 01:13:15,400
- Sio ki he ngaahi matala'i'akau! ʻOku tau tuku kinautolu ʻi fē?
- Tatali, teu 'ai kinautolu ki ha veasi.

609
01:13:16,007 --> 01:13:19,556
- Ko e fē taimi te ke mavahe aí, Gloria?
- Oku 'ikai ke u 'ilo'i. ʻI ha ngaahi ʻaho siʻi pē.

610
01:13:19,607 --> 01:13:24,158
- 'I ha ngaahi 'aho si'i 'e 'i he 2019 'a Alberto.
ko e hūfanga‘angá. - Ko e ha 'oku ke 'ilo?

611
01:13:24,207 --> 01:13:26,641
ʻOku lahi ʻa e ngaahi fakakaukau fakakaukau ʻa ʻIlisa.

612
01:13:33,007 --> 01:13:37,046
ʻAlipēto, fakaava mai ko au ia, Kololia.

613
01:13:39,487 --> 01:13:41,921
- Mālō e Lelei.
- Malo, 'i ha ngaahi 'aho si'i 'oku ou mavahe.

614
01:13:41,967 --> 01:13:45,164
- 'Oku ke foki mai ki 'api?
- 'Io pea te ke ha'u mo au.

615
01:13:45,207 --> 01:13:48,961
Mo koe? Ki Milani? Ka ko au...

616
01:13:49,727 --> 01:13:54,562
ʻAlipēto, ʻoku ou ʻofa atu mo au
'ikai lava ke tuku koe heni.

617
01:13:55,287 --> 01:13:59,075
- Ko e fale ko eni ko e fale valevale.
- Ka 'e anga fefe ha'aku fai?

618
01:13:59,687 --> 01:14:04,158
ʻOua naʻá ke hohaʻa, ʻAuntie .
‘Oku ‘ilo‘i ia ‘e Floriana pea ‘okú ne loto-tatau mo ia.

619
01:14:04,207 --> 01:14:07,756
Ko e founga ko ení he‘ikai te ke toe ma‘u ai ha ngaahi palopalema .
‘o e pa‘angá pea te ke lava ‘o ako.

620
01:14:11,567 --> 01:14:14,081
ʻAlipēto... ko e hā ʻoku hokó?

621
01:14:15,407 --> 01:14:18,046
He ʻikai ke u lava ʻo ʻalu ki Milan.

622
01:14:18,087 --> 01:14:21,124
- Ko e ha 'oku 'ikai ke ke lava ai 'o ha'u?
- Ko 'eku tamai, 'oku ke 'ilo...

623
01:14:21,167 --> 01:14:23,681
Ko hoʻo tamaí! Ka ko e tangata fē koe?

624
01:14:23,727 --> 01:14:27,800
Ko ho'o tamai pe 'oku 'i ai, 'oku nau .
ilifia ʻi he jerk obtuse ko iá.

625
01:14:28,767 --> 01:14:30,837
Te u talaatu.

626
01:14:33,647 --> 01:14:38,437
"Santita," kapau te ke toe fai ha foʻi hiva ʻe taha .
sentence, teu fakahaa'i atu pe ko hai 'oku pule.

627
01:14:38,967 --> 01:14:43,995
‘Oku mou ‘ilo pē ‘a hono ngāue‘aki ‘o e fakamālohí, .
ko e manu fekai koe, ʻoku kovi ange ʻi he manu fekai.

628
01:14:44,047 --> 01:14:48,279
- 'Oku 'ikai keu manavasi'i, 'oku 'ikai keu manavasi'i 'iate koe.
- Te u 'ai ke ke sio!

629
01:14:48,327 --> 01:14:52,479
Ko e vale koe, na'a ke maumau'i 'a Alberto,
ka kuo 'osi, pea te ne ha'u mo au.

630
01:14:54,887 --> 01:14:58,846
- 'Oua 'e fai! - Ko e fe'auaki koe, ko e me'a ia .
ko koe! - 'Oua 'e fai! - Papa, tuku ia!

631
01:14:58,887 --> 01:15:01,879
- Tuku ke u!
- Na'a ku mavahe mei he vos lotoloto!

632
01:15:02,847 --> 01:15:06,317
Ko ʻeni ʻoku ou ʻoatu ʻa e lēsoni ʻoku taau mo koé.
Ko e meʻa ʻeni naʻá ke fie maʻú, ʻikai ko ia?

633
01:15:06,367 --> 01:15:11,395
- 'Oku 'ikai ke ke vale? - Te u ngaohi koe
vakai ki he anga 'o e ngaue ki he kau fe'auaki hange ko koe.

634
01:15:11,447 --> 01:15:14,405
- Pea ko e me'a 'oku nau fiema'u ke fai kiate kinautolu!
- 'Ikai, tuku au!

635
01:15:15,007 --> 01:15:18,204
Vakai, fakamolū, .
muimui ʻi heʻeku sīpingá!

636
01:15:18,247 --> 01:15:21,523
- Tuku ke u.
- Sio ki he founga 'oku totonu ke fai ki he kakai fefine!

637
01:15:21,567 --> 01:15:25,719
- Sio lelei pea ke ako!
- 'Ikai, tokoni.

638
01:15:25,767 --> 01:15:29,157
Kuo pau ke ke fakahaaʻi maʻu pē .
kinautolu ‘oku mālohi taha.

639
01:15:29,207 --> 01:15:33,246
‘Oku taha pē ‘a e founga, .
ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha taha kehe!

640
01:15:33,287 --> 01:15:38,122
Na'e fanau'i koe ki he me'a ni, ko e ha ho'o fakakaukau?
Mo e me'a ni pea 'ikai ha toe me'a kehe!

641
01:15:40,287 --> 01:15:43,962
- 'Oua 'e fai! - Sio sio!
ʻOku lelei ia! - 'Oua 'e fai!

642
01:15:45,207 --> 01:15:49,564
- ʻAlipate, tokoni mai.
- Tuku ia kia Alberto, 'oku ne fiema'u ha tokoni.

643
01:15:49,607 --> 01:15:53,759
Guido, fakaava ia!
- Sio ki he founga 'oku fai ai, 'Alipate!

644
01:15:53,807 --> 01:15:57,925
Guido, fakaava leva ia!
'Oku ke vale, fakaava mai!

645
01:15:57,967 --> 01:16:01,562
- Tokoni!
- Fakaava ia, Guido! Fakaava, ʻoku ou kole atu!

646
01:17:00,247 --> 01:17:03,205
Mo koe? Ko e hā ʻokú ke sio ki aí?

647
01:17:04,247 --> 01:17:06,442
'Oku ke loto ke u foaki .
koe ha lesoni foki?

648
01:17:07,047 --> 01:17:10,835
Te ke saiʻia ai, ʻe?
Ko e kau fe'auaki kotoa kinautolu!

649
01:17:12,287 --> 01:17:14,847
Kau feʻauaki! Kau feʻauaki!

650
01:17:14,887 --> 01:17:16,923
Kau feʻauaki!

651
01:17:22,007 --> 01:17:26,717
Ko e ha 'oku ke hola ai, huh? ʻOkú ke ilifia?
ʻOku ou pule heni!

652
01:17:28,727 --> 01:17:31,002
‘I he fale ni ‘oku ou fekau!

653
01:17:36,207 --> 01:17:38,721
ʻOku ou ʻiloʻi e founga ke fai ai ki he kakai fefiné.

654
01:19:06,407 --> 01:19:09,604
ʻOku ou fie fakaʻofoʻofa ki heʻeku paatí.

655
01:19:09,967 --> 01:19:14,836
- Hange ko e angamaheni. - 'Oku ou tokanga ki he'eku .
ʻaho fāʻeleʻí. Ko e ta'u 'e taha 'oku ou mavahe.

656
01:19:14,887 --> 01:19:17,162
I mu'a.

657
01:19:24,767 --> 01:19:28,077
Nofo Aida, kuo pau ke ke .
tokoni mai ke u teuteu.

658
01:19:48,807 --> 01:19:50,843
Inu, ʻAita! Ko e inu!

659
01:19:54,367 --> 01:19:56,403
Inu mo ia foki.

660
01:20:10,927 --> 01:20:13,441
Ka ko e hā ‘oku nau ma‘ú?

661
01:20:13,487 --> 01:20:15,557
Kuo mole ho ‘eleló?

662
01:20:16,967 --> 01:20:20,846
Ko e ʻaho ni ko ha ʻaho makehe.

663
01:20:22,687 --> 01:20:25,963
Ko e 'aho 'alo'i 'o e 'ofa'anga ko Floriana.

664
01:20:26,607 --> 01:20:28,962
Laui afe 'o e ngaahi 'aho ni.

665
01:20:41,127 --> 01:20:44,676
'Oua 'e fie toast mo .
ko e ‘ofa‘anga ko Floriana?

666
01:20:49,967 --> 01:20:52,606
Ha'u 'o molumalu, hiki hake 'a e sio'ata!

667
01:20:54,927 --> 01:20:58,920
Ka ko Guido, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a ‘Alipate .
‘oku ‘ikai ke ne sai‘ia ke inu.

668
01:20:58,967 --> 01:21:02,277
Pea mo e toast foki .
kuo pau ke hoko fakafokifā.

669
01:21:02,327 --> 01:21:05,876
'Oku 'ikai ke u 'oatu ha shit!
Ko e meʻa ʻeni ʻoku ou lea ʻakí!

670
01:21:06,527 --> 01:21:09,280
Naʻa mau fai maʻu pē ʻa e meʻa naʻá ke lea ʻakí.

671
01:21:09,327 --> 01:21:11,318
Fakalongolongo, vale!

672
01:21:11,367 --> 01:21:16,077
'Oku tau vale kotoa pe, .
tukukehe koe 'o e mo'oni.

673
01:21:16,127 --> 01:21:20,723
‘Oku mahino, ko ha caudillo .
kuo pau ke fakakaukau ma'ae kakai kotoa pe...

674
01:21:21,247 --> 01:21:23,841
.. pea ngāue maʻá e tokotaha kotoa pē.

675
01:21:28,367 --> 01:21:32,997
Ko e hā... ko e hā ʻoku nau maʻú?
'Oku ke fie "ma'u ia 'i hoku 'asi"?

676
01:21:33,047 --> 01:21:38,326
ʻIkai ha meʻa, feʻunga. Ko e ‘aho ‘o ‘eku .
paati 'oku 'ikai keu fiema'u 'a e ngaahi fuhu.

677
01:21:39,127 --> 01:21:42,358
Ko ia 'oku tau ngaohi 'a e toast ko 'eni?

678
01:21:49,047 --> 01:21:51,197
Fakamalo atu kia Floriana!

679
01:21:51,247 --> 01:21:53,397
ʻOku mau fai ha toast kia ʻAlipate.

680
01:21:53,447 --> 01:21:57,963
‘I he tafa‘aki ki muí ‘oku ‘i ai foki mo ‘ene .
paati, ‘oku teu ke hoko ko ha tangata.

681
01:22:14,327 --> 01:22:16,602
Ki he tangata ko ʻAlipate.

682
01:22:27,407 --> 01:22:32,162

'Oku ou sio 'oku fakalielia,...

683
01:22:32,207 --> 01:22:35,961

'i mamani kotoa...

684
01:22:36,007 --> 01:22:39,556

'oku tatali 'a e pulu,...

685
01:22:39,607 --> 01:22:44,362

ʻoku ulo ʻa matilina.

686
01:22:45,047 --> 01:22:49,677

Ki he'etau ikuna...

687
01:22:49,727 --> 01:22:53,242
Pea ko koe?... Ko 'etau tangata!

688
01:22:53,287 --> 01:22:56,836
Kau atu foki kimoutolu!
Hiva mo kimautolu!

689
01:23:11,887 --> 01:23:15,800

'Oku ou sio 'oku fakalielia,...

690
01:23:15,847 --> 01:23:21,126
ʻOku ʻi ai ia, ko ʻetau tangatá!
Ko ʻetau toʻá!

691
01:23:21,167 --> 01:23:24,284
ʻOku moʻoni, Fololiana?

692
01:23:24,327 --> 01:23:27,683
Oku 'iai! Ko 'etau tau!

693
01:23:35,447 --> 01:23:40,123

'Oku ou sio 'oku fakalielia,...

694
01:23:40,167 --> 01:23:44,285

'i mamani kotoa...

695
01:25:10,407 --> 01:25:12,045
ʻAita!

696
01:25:13,007 --> 01:25:15,043
ʻOku ou fie inu.

697
01:25:16,327 --> 01:25:18,921
Alu ki he falekai 'o kumi mai ha'aku uaine.

698
01:26:01,327 --> 01:26:02,726
ʻAita!

699
01:26:20,847 --> 01:26:23,486
'A... inu.

700
01:26:43,127 --> 01:26:45,197
Ke inu!

701
01:29:18,807 --> 01:29:21,844
Kuo pau ke tau fakatokanga ki he Prefect.

702
01:29:25,807 --> 01:29:30,244
Ana, ke ke tokanga'i koe!
To'o 'a e mo'ui pehe, masiva Guido.